IDFL™ SubsCrew
visit us : idfl.me
"Hong Kong 1959"
"Anak pertama Yip Man, Yip Chung, menimba ilmu di Foshan."
"Yip Man menetap di Hong Kong bersama istri dan anak keduanya."
"Dia mengajar Wing Chun dan mengembangkan seni beladiri."
Guru Yip
Selamat Pagi!
Pagi sekali?
Guru Yip, ini aku.
Kau tidak mengenaliku?
Siu Long.
Saat aku masih kecil aku meminta untuk belajar denganmu..
Kau bilang : tumbuh besarlah dulu.
Kumohon, angkatlah aku menjadi muridmu.
Untuk apa aku harus menerimamu?
Karena aku akan menjadi murid terbaikmu.
Kenapa kau bisa yakin begitu?
Karena aku ini cepat.
Seberapa cepat?
Belum cukup cepat, nak.
Apa kau bisa lebih cepat lagi?
Lumayan.
Tapi apa kau benar-benar menendang air
atau hanya perasaanmu?
Kue beras, kue beras
Kemarilah, ada yg berkelahi.
Pukul! Pukul!
Ayo.
Wing Chun Cheung Fong.
Wing Chun Yip Ching.
Berhenti! Berhenti berkelahi.
Sudah kubilang kalian berdua jangan berkelahi.
Bikin masalah. Ini bukan yg pertama kali.
Kelupas kulitnya, lalu buang kuningnya.
Bagaimana dengan cincin itu?
Orang-orang tua mengatakan bahwa menambahkan perak
bisa membantu memarnya.
Kenapa kau berkelahi hari ini?
Selalu saja memakai Kungfu.
Aku akan terus mengawasi mereka.
Perkelahian apa ini! Mereka benar-benar kesakitan.
Ching yg salahnya. Dia sangat nakal.
Lalu, mana ayah anak ini?
Cheung Fong anak baru disini.
Ayahnya sering terlambat menjemputnya.
Fong, apa kerja ayahmu?
Apa dia selalu sibuk?
Tukang becak.
Maaf, maaf.
- Maaf, Nona Wong. - Guru Yip
Aku sibuk di sekolah kungfu
jadi aku terlambat
Coba kulihat.
Ah Ching, untuk apa ini?
Kedua anak ini sebenarnya bersalah.
Jadi aku memanggil wali muridnya agar kemari.
Benar. Apa ayah Fong sudah datang?
Aku ingin minta maaf pada mereka.
Belum, sepertimu dia terlambat.
Tidak masalah, perkerjaan harus didahulukan.
Jangan makan itu.
- Kau tak boleh makan itu. - Letakkan.
Anak ini kelaparan.
Nona Wong, bagaimana kalau...
kami ajak dia makan malam dulu.
Biar aku yg memberi tahu ayahnya,
- Bagaimana? - Baiklah.
Menurutmu, Wing-sing?
Tentu saja.
Fong, ikutlah makan malam bersama kami.
Bawa tas buku mu.
- Hati-hati. - Kami pergi.
Terimakasih.
- Sama², Guru Yip. - Maaf sudah menyusahkan anda,
- Terimakasih, Ny. Yip. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ah Fong, makanlah, jangan malu.
Anggaplah rumahmu sendiri, makan.
Makanlah.
Sayang, ikan ini sangat lezat.
Cheung Fong...
lumayan.
Siapa yg mengajarimu?
Ayahku. Kau bisa berkelahi?
Sedikit.
Aku ayah Cheung Fong.
Apa anakku ada?
Ya, dia disini.
Senang bertemu denganmu, Tn. Cheung.
Silahkan, masuklah.
Fong, ada ayahmu disini.
Ayah.
Nak.
Beritahu saya kejadian hari ini.
Anak² ini nakal dan berkelahi.
Anggap saja sebagai pelajaran bagi mereka.
Kemari, Ah Ching.
Nak.
Kau tidak mau meminta maaf?
Ah Ching juga bersalah.
Yip Ching, maafkan aku.
Maafkan aku juga, Cheung Fong.
Bersalaman.
Sekarang kalian berteman.
Aku akan mengantarmu ke depan.
Maafkan aku, Tn. Cheung.
Senang berjumpa denganmu, Guru Yip.
Aku melihat Fong bekerja sebagai tukang kayu.
Dia baik, dia belajar dengan baik.
Sangat baik.
Tapi sudah malam.
Kau harus istirahat.
Akan kutemui nanti.
Guru.
Paman Yip pernah menjadi tukang kayu juga.
Kau mengenalnya?
Ya.
Paman Yip sangat terkenal.
Tapi kelak nanti,
aku yg akan lebih terkenal.
Siapa dari kalian
yg ahli kungfu?
Siapa menurutmu?
Ayah, tentunya!
Ayo.
Coba kulihat... sakit?
Tidak.
Baru saja dimulai.
Cepat! Cepat!
Bertaruh pada pemenang.
- Sudah kubilang, ikuti petunjukku. - Bagus.
Sekali lagi!
Lebih banyak taruhannya, lebih besar menangnya.
Cepat, minggir.
Cheung Tin Chi, Cheung Tin Chi
Sedang apa kau?
Ayo, ayo.
Kakak Sang, Kakak Sang.
- Bos datang. - Apa?
Bos ada disini.
Lumayan, nak.
Ayo.
Pukul yg keras, cepat.
Hei, bos.
Ayo.
- Tunggu disini, aku segera kembali. - Baik.
Bos...
jangan khawatir,
Aku sudah mengendalikannya.
Uang dua minggu.
- Bukalah. - Baik.
Kerjamu bagus.
- Terimakasih. - Bagaimana dengan bisnis lainnya itu?
Sekolahan?
Tidak masalah. Beri aku waktu satu bulan.
Tidak. Dua minggu.
Ayolah...
Oke, Aku suka tantangan.
Setuju.
Ingat, aku ingin sekolah itu.
Yg lain tak ada artinya tanpa itu.
Ya. Mengerti.
Kungfu macam apa itu?
Wing Chun.
Sangat kuat.
Banyak ahli beladiri kemari setiap hari.
Mengobrol, minum teh...
Setiap sekolah punya meja sendiri².
Guru Tin.
- Guru Chan, bintang nge-top - - Guru Tin.
Dia punya banyak murid.
Guru Chan.
Sekarang meja ini begitu hebat...
terbaik dari yg terbaik.
Ini mejaku.
Guru Tin.
Hanya becanda.
Juara aslinya duduk disana...
Itu meja Wing Chun.
Guru Tin.
Ah Lik, kemana guru mu?
Dia disana.
Guru Yip.
Guru Tin, anda sudah makan?
Belum, kau traktir?
Tentu saja!
Kau tahu Guru Yip, bukan?
- Guru Yip, halo. Aku Lee. - Apa kabar?
- Tn. Lee. - Halo.
Lee seorang wartawan, dan berhasrat
untuk menulis tentang seni beladiri.
Dia juga yg mengambil foto.
- Bagus. - Tidak apa, kan Guru Yip?
- Tentu saja. - Terimakasih banyak.
- Guru Lee, sebelah sini. - Terlalu baik.
- Yip Man, duduk di tengah. - Tidak, tidak.
- Ini milikmu. - Bukan, sungguh.
Tidak, sudah diatur, duduklah.
Guru Yip, ada telpon.
Akan kuterima jika tidak apa.
Tentu,
kami akan menjaga tempat dudukmu.
Akan kami tunggu.
Halo?
Kau lupa hari latihan kita?
Bukankah itu ...
Hari ini.
"Hari ini“.
Aku buru² kemari.
Sudah satu jam aku menunggu.
Tarian itu hampir selesai.
Jadi tak perlu repot².
Jemput saja Ah Ching dari sekolah.
Aku dalam masalah.
- Guru Yip, silakan. - Duduklah.
Disini, di kursi tengah.
- Baik, kuterima. - Kenapa tidak.
Duduk yg tegak, pandangan ke depan!
Siap?
Satu, dua, tiga.
Guru Yip,
- Halo. - Anda kemari menjemput anakmu?
Kemana istrimu?
Dia sibuk hari ini.
Dan anda sendiri?
Tidak ada.
Guru Yip, dari hari ke hari anda tampak lebih muda.
Pasti karena masakan istrinya.
Semacam daging empuk.
Memang orang yg beruntung.
Guru Yip.
Tn. Cheung
- Halo. - Halo.
- Menjemput anak? - Ya.
Cairan ini bisa menyembuhkan memarnya.
Ini untuk anakmu.
Terimakasih.
Bagaimana kabar Fong?
Dia baik² saja.
Aku turut senang.
Guru Yip,
kudengar anda belajar
bersama Chan Wah Shun.
Ya.
Kami berdua dari sekolah
ahli beladiri Leung Jan di Foshan.
Jadi kita benar² saudara angkat.
Kudengar bahwa
Chan menggunakan tinju dan tongkat
lebih baik daripada pedang dan kaki.
Benarkah itu?
Memiliki kekuatan dan kelemahan...
itu sudah biasa.
Bagaimana dengan mu, Guru Yip?
Aku hanyalah amatiran.
Jika kita ada kesempatan,
mari kita bertanding.
Tentu
Sampai jumpa, Nona!
Hati-hati di jalan.
Ayah.
Anakku.
Apa yg kau pelajari hari ini?
- Berhitung. - Berhitung?
Bhs. Cina, Bhs. Inggris.
Bagaimana keadaanmu?
- Bagaimana kelakuanmu? - Itu saja.
Ya.
Kau pernah ke sekolah?
Tidak.
Pak kepala sekolah
pria ini ingin menemuimu.
Ada yg bisa kubantu?
Minggir!
- Ada apa ini? - Duduk, jangan bergerak.
- Jangan bergerak. - Apa lihat²?
Gendut, tenanglah!
Bagaimana aku bisa bicara kalau kau berisik begitu?
Maaf, pak, kami mengagetkamu.
- Ada apa ini? - Kemari, duduklah.
Silahkan duduk.
Jangan takut.
Kau pelajar, aku pria baik².
Kita orang yg beradab.
Ini lingkungan yg baik.
Jual-lah sekolahan mu padaku.
Ini penawaran yg bagus.
"Perjanjian Jual-Beli"
Aku tidak menjualnya.
Maukah kau membacanya dulu?
Ayolah.
Aku tidak menjualnya.
Orang² berpendidikan yg menyedihkan.
Mereka tidak mau kuperintah.
Hati², Bos.
Ada apa ini?
Mereka memaksaku untuk menjual sekolahan ini.
Pikirnya aku tidak tahu kungfu?
Yip Man, ini perjanjian bisnis...
...jangan ikut campur.
Halo, ini Kepala Sekolah Chi yan.
Kami ingin polisi segera kemari.
Ada beberapa orang jahat berbuat rusuh.
Lepaskan dia.
Lepaskan bos ku
atau kupukul dia.
- Lepaskan bos ku sekarang! - Lepaskan dia
Lakukan!
Jangan buru², santai saja.
Mulai dari awal.
Ketiga orang itu menerobos begitu saja
dan mulai merusak benda².
Hong Kong terlihat makmur
tapi sebenarnya sangat kacau.
Lebih kaya itu berarti lebih banyak kejahatan.
Kami seperti makhluk bermata satu
dan tak bisa selalu mengawasi dia..
Sebenarnya, kami kekurangan
- dan sangatlah sibuk. - Kau benar
Tingkat kejahatan Hongkong sedang menanjak.
Tak ada yg patuh dengan hukum.
Tidak, kita masih punya hukum.
Kau hubungi polisi
dan kami datang.
Akan kami pecahkan kasus ini.
Bajingan² itu tidak boleh dibiarkan begitu saja.
Baik, baik.
Kami mengandalkanmu, Sersan Po.
Tentu saja, itu sudah tugasku.
Tapi Guru Yip
kau tahu sendiri.
Polisi tidak bisa terus mengawasi sepanjang hari.
Kami butuh bantuan mu.
Beritahu orang² agar selalu berhati-hati.
- Pasti. - Bila ada masalah, hubungi kami.
- Aku akan segera datang. - Baik, terimakasih.
- Sama². Ayo, kawan². - Ya, pak.
- Sampai nanti. - Hati².
Sampai jumpa.
Yip Man,
kau membuatku jengkel.
Akan kubunuh kau pelan².
David.
Kakak Sang
Segel sekolah itu malam ini.
Jangan khawatir.
Akan baik² saja.
Tidak apa.
Jangan khawatir.
sekolah tidak akan ditutup.
Pak kepala sekolah!
Nona Wong
Guru Yip.
Nona Wong.
Guru Yip.
Apa yg terjadi?
Sudah seperti ini saat aku kemari.
Apa mereka akan menghancurkan sekolah?
Bagaimana dengan tempat belajar anak² kita?
Ayah, buka gerbangnya.
Akan kubantu... hati².
Kau sangat kuat.
Benarkah?
Tentu.
Aku besar tapi tidak kuat.
Namaku Hui Lik.
Mereka memanggilku nona Wong.
Panggil saja aku jika kau butuh bantuan.
Masuklah,
Selamat pagi, nenek.
Selamat pagi, pak kepala sekolah.
Pagi, nona Wong.
Pagi.
Guru.
Kita pergi.
Mereka pasti akan kembali.
Maka kita tunggu mereka disini.
Baik.
Malam ini kita tetap disini.
Baik.
Nona Wong, kita bertemu lagi.
Ya, ada yg bisa kubantu?
Tidak ada.
Boleh kutanya, apa kau punya pacar?
Tidak.
Baguslah.
Apa kau ingin berpacaran?
Masih belum memikirkan hal tersebut.
Jangan salah paham... tapi sudah gelap.
Kau harusnya tidak boleh pulang sendirian.
Maafkan aku.
Guru Yip
Halo, nona Wong.
Kami menempatkanmu dalam banyak masalah.
Tidak apa.
Apa muridku mengganggumu?
Tidak, Guru Yip.
Tidak sama sekali.
Dia menawari ku mengantar pulang.
Itu saja, guru.
Kenapa kau tidak mampir ke rumahku saja?
Baiklah.
Mari kita ke rumah Guru Yip nanti malam.
Tentu, disana sangat tenang.
Baik.
Guru Yip, anda sudah banyak membantu hari ini.
Anda harus beristirahat dulu.
Aku baik² saja.
Aku tidak punya rencana apapapun.
Cepat.
Kalian, sebelah sana!
- Tolong, guru Yip! - Bawa dia.
Tolong!
Lindungi nona Wong!
Tidak apa?
Kami akan memadamkan apinya.
Pergilah!
Baik.
Tolong!
Jalan.
Ayo.
Sudah kami periksa, apinya sudah padam.
Pastikan tidak ada yg menyala.
Baik.
- Periksa dua kali. - Baik.
Guru,
Apinya sudah dipadamkan.
Tak ada yg tersisa kecuali debu.
Pak kepala sekolah,
kau baik² saja?
Aku baik² saja.
Tapi aku menyepelekan penjahat² itu.
Syukurlah, kau dan anak buahmu ada disini.
- Itu bukan apa². - Terimakasih banyak, Guru Yip.
Tn. Cheung,
syukurlah kau ada disini.
Aku hanya lewat.
Akhirnya aku bisa melihat Wing Chun mu.
Begitu indah seperti yg mereka katakan.
Orang² terlalu memuji.
Jika semuanya baik² saja,
aku kembali kerja lagi.
Sampai jumpa lagi.
Orang² ingin aku tinggal
dan membantu para petugas di daerah itu.
Kebakaran ini disengaja, bukankah para polisi juga terlibat?
Ya, kenapa dengan mereka?
'Si gendut' Po mengatakan mereka akan memecahkan kasus tersebut.
Kami tak punya alasan untuk meragukan perkataannya.
Itu bagus.
Tapi mereka tak bisa memberi perlindungan 24 jam.
Jadi...
malam² berikutnya
aku mungkin pulang agak malam.
Apa perlu kumasak makan malam?
Tentu,
apa lagi yg bisa kumakan nanti?
Mereka tak bisa melakukannya tanpamu?
Tidak juga.
Tapi jika aku bisa membantu, akan kulakukan.
Sudah menyala.
- Maka bantulah aku - Matikan.
Maaf, maaf
aku baru saja makan malam.
Masuklah, silahkan.
Rumah ini memiliki feng shui yg bagus.
Itu sebuah oasis yg teduh.
Jadi dinding² itu sedikit terkelupas...
kau bisa memperbaikinya.
Nak,
Aku membuka sekolah kungfu disini.
Kalau begitu kau punya banyak relasi.
Bagus bukan?
Bagus! Aku akan mempraktekkannya
disini, disini dan disini!
Berapa biaya sewa per bulannya?
180 dolar. Termasuk air dan listrik.
Terlalu mahal. Terimakasih.
Pak, biaya sewa bisa dinego.
Kau tukang becak??
Dan kau mau membuka sebuah sekolahan?
Dasar sok!
- Kau buang² waktuku. - Kemana lagi, bos?
Pulang.
Dasar pecundang.
Pak, laporanku tentang kasus pembakaran sekolah.
Tunggu saja dulu disini.
Tandatangani dan akan kutindaklanjuti.
Tidak perlu. Aku yg menanganinya.
Jangan konyol, itu hanya kasus kecil.
Terlalu kecil bagimu, pak.
Biar aku yg menanganinya, oke?
Apa kau paham bhs. Cina?
Penyelidikan sekolah itu...
biar aku yang akan mengurusnya
karena aku yg bertanggungjawab.
Jadi pergilah.
Ke...
...luar!
Ya, pak.
Apa²an...
apa kau buta?
Apa menurutmu, jalan ini milikmu?
Dasar bodoh.
Kakak.
Terimakasih.
Kakak.
Saat aku di kedai teh tadi pagi
orang² mengatakan
kita akan menjadi petugas keamanan.
Jangan cemaskan hal itu.
Guru Yip tidak mendengarkan isu² tidak jelas.
Lagian siapa yg mengatakannya?
Orang² banyak.
Apa kau mengenali mereka?
Ada yg bisa kubantu?
Aku sering mengalami nyeri di perutku.
Apa kau punya obatnya?
Ada.
Pil Gagak dan Phoenix.
Bisa membantu sirkulasi darah.
Baik, aku mau satu pak.
- Yip Man. - Hai
- Kenapa tidak kau beritahu aku. - Guru Tin, duduklah.
Apa yg terjadi?
Duduklah.
Mereka mengatakan di kedai teh
kau akan menjadi petugas keamanan.
Itu suatu penghinaan.
Aku yakin itu ulah bajingan² itu.
Minumlah teh ini .
Aku menyesali hari disaat aku mengangkat Ah Rue sebagai murid.
Dia menggunakan kungfu ku untuk hal² kejahatan.
Ini memalukan!
Dia mencoreng nama sekolahan ku!
Lihat...
bagaimana aku bisa memberitahumu?
Kuberitahu kau...
aku akan memberinya pelajaran!
Aku akan menangkapnya.
Guru Tin.
Guru Tin, tenanglah.
Paman Chan, biar aku yg bayar.
Guru Tin
Guru Tin.
Biar sersan Po yg mengurusnya.
Sudah terlambat untuk itu.
Akan ku urus persoalan ini sendiri.
Bajingan kecil itu hutang respek padaku.
Dia tidak lagi menjadi tanggungjawabmu.
Memang dia sudah meninggalkan sekolahanku
tapi aku masih gurunya.
Jangan khawatir, aku baik² saja.
Berhenti. Apa mau mu?
Aku mencari Ma King Sang
Aku gurunya. Panggilkan dia.
Sersan.
Ah-Lik, mana Guru Yip?
Pergi menemui Guru Tin.
Guru Tin benar² marah.
Entah kenapa.
Guru Tin?
Apa sekarang?
Kenapa kau ada disini,
Guru Yip?
Jadi aku melihat guruku. Apa itu bagimu?
Guru.
Sang,
jangan libatkan Guru Yip.
Ini ide ku untuk kemari.
Berhentilah menjadi penyebab begitu banyak masalah.
Lepaskan orang² itu, menyerahlah.
Aku selalu mengajarimu
untuk berbuat hal yg benar.
Lihatlah dirimu.
Kau tahu seperti apa kau sekarang?
Uang kotor dan gerombolan preman...
benar² hebat, ya kau!
Coba pikirkan... jika kau tidak membayar mereka
apa mereka masih ada disitu?
Saat kau datang,
mereka berkumpul dan membungkuk.
Dibelakangmu
mereka memanggilmu iblis penjilat.
Apa? Kau berani melawanku?
Jadi aku seorang penjilat...
seorang penjilat yg punya uang
banyak seperti raja.
Dan kau?
Guru miskin, sangat miskin...
kau harus memperbaiki payung untuk makan.
Apa itu menyenangkan?
Kau tak bisa mengandalkan payung² itu.
Tanya saja sendiri...
Mana murid²mu yg masih mengingatmu?
Mana yg masih peduli denganmu?
Semuanya,
mereka bersamaku sekarang.
Dasar bajingan!
Kau menusukku?
Dasar preman! Kau ingin membunuhku?
Kau menyakitiku maka kau tidak akan bisa kabur.
Sebelah sini!
- Lepaskan Ah Sang! - Jangan khawatirkan aku.
Serang!
Hajar, kawan²!
Ayo!
Lepaskan Ah Sang!
Polisi, hentikan!
Mundur, mundur.
Mundur.
Pergilah.
Bergerak, akan kutembak.
Kau bermain-main denganku?
Keluar.
Bilang apa?
Sekarang kau yg memerintah?
Tahu pemilik tempat ini?
Mau menembak ku? Begitu?
Apa yg akan kau beritahukan ke kapten mu?
Diam atau aku akan menahanmu.
Aku yg menutup seluruh tempat ini.
Lihat apa yg akan kau beritahukan ke bos mu nanti!
Tidak percaya?
Coba saja, brengsek!
Apa yg akan kau lakukan dengan sekolahan itu?
Bos Sang menyuap kapten ku.
Dua penjahat asing itu
bersekongkol.
Tak ada harapan. Sekolah itu akan hancur.
Gendut, aku mempercayaimu
karena kau bukan seperti polisi lainnya.
Tapi karena satu kata dari orang asing
dan kau melepas kasusnya?
Bukan begitu, hal itu sia².
Jadi kau tidak menahan atau mencari
para pelaku demi orang² dan anak² itu.
Dan sekarang murid²ku
melakukan perkerjaan itu untukmu.
Apa lagi yg bisa kulakukan?
Guru Yip, kau seorang pejuang, bukan Tuhan.
Sudah terlambat untuk itu.
Kau menjaga sekolahan siang dan malam,
tapi sampai kapan?
Kau tahu penjahat² asing itu menduduki Hongkong
Dunia ini tidak adil.
Tapi harga diri masih berlaku untuk semua.
Penguasa itu tidak selalu orang yg diunggulkan.
Dan peraturan²nya pun tidak selalu direndahkan.
Dunia bukan milik orang kaya
atau bahkan yg berkuasa
tapi bagi pemilik hati yg bersih.
Apa kau sudah memikirkan anak² itu?
Semua yg kami lakukan,
mereka mengawasinya.
Kita harus menjadi panutan yg baik.
Semua yg kita lakukan,
tidak untuk hari ini
tapi untuk esok hari.
"Buang jika kau tidak menginginkannya."
"Jahitkan kancing ini."
Ny. Yip, diagnosa awalku
adalah diduga tumor.
Hal itu sangat tidak menggembirakan.
Tapi akan kami periksa lagi
setelah kami mendapat laporan yg lengkap.
Cobalah untuk tidak terlalu cemas.
Guru Yip
Guru Yip, Guru Yip
Kau sudah bekerja keras.
Guru Yip, kami semua sedang membuat sup.
- Nikmatilah - Terimakasih
Anda disini siang dan malam.
Anda harus makan.
Kemana murid² mu?
Mereka harusnya makan juga.
Terimakasih, terimakasih.
Aku sudah memberitahumu yg biru itu lebih bagus,
tapi kau masih saja membeli yg merah.
Bagus, bagus, menang lagi.
Begitu banyak perkelahian... apa untungnya?
Butuh uang?
Inilah hidup itu.
Aku ingin makan juga.
Waktu itu di sekolahan,
kau menghajar anak buahku.
Kau hutang padaku.
Berapa banyak hutang ku?
Bukan soal itu.
Aku mengagumi mu.
Aku mau menjadi temanmu.
Sang, apa maksud semua ini?
Aku membicarakan tentang
semacam persahabatan
yg mendorong orang lain ke dinding.
Aku membeli bantuan disini.
Kau punya begitu banyak orang...
untuk apa kau membutuhkan ku?
Karena mereka tidak bisa kungfu
tapi kau tidak.
Dan kau berkelahi dengan baik.
Dan jika aku menolak?
Maka pergilah ke tempat lain untuk seorang pengecut.
Yg biru? Serahkan.
Kau menang? Kemarikan.
Ah Sang,
uang itu...
aku mau semuanya.
Berapa hari lagi?
Kau sudah bangun?
Aku tidak mau membangunkanmu.
Hanya beberapa hari lagi.
Kapan kau mau makan di rumah lagi?
Nanti malam.
Aku akan pulang agak awal.
Kau baik² saja?
- Halo - Halo? Guru Yip?
Ya, siapa ini?
Rumah sakit Kowloon.
Ada apa?
Guru Tin terluka parah
dan dia ingin bertemu denganmu.
Baik, aku akan segera kesana.
Sudah kuhubungi.
Terimakasih.
Kita kerja lagi.
Bagus sekali.
Bermain-mainlah.
Untungnya itu hanya cedera tangan.
Bisa saja akan lebih parah lagi.
Terimakasih.
Ah Sang yg mengirimnya.
Sebagai seorang guru, aku gagal total.
Mari kita ambil lagi!
Ya, yg ini!
Anak²,
aku punya gambar kartun
mau melihatnya?
Ini gratis.
Ayo.
Hei!
- Cepat - Apa yg kau lakukan?
- Tolong, tolong. - Tolong aku.
Hei!
Bawa dia.
Apa yg kau lakukan?
- Bersenang-senanglah. - Tolong aku.
Kau punya waktu dua jam.
Bawa kepala sekolah itu ke galangan kapal
atau akan kujual anak² ini ke perbudakan.
Bagaimana kau bisa tahu aku di rumah sakit?
Kau yg memberitahu mereka untuk menghubungiku.
Tidak.
Bukan kau?
Ny. Yip, mana Guru Yip?
Ada apa?
Katakan apa yg terjadi?
Guru Yip!
Ada apa, nona Wong?
Ada yg menculik Ching, Fong dan anak² lainnya.
Apa?
Jika pak kepala sekolah tidak pergi menemuinya,
dia akan menjual anak² itu ke perbudakan.
Cepat, cari pak kepala sekolah,
beritahu sersan Po.
Bagus.
Aku ingin kepala sekolah itu dan kau membawa tongkat.
Bagus juga.
Mana kepala sekolah itu?
Dalam perjalanan.
Lepaskan anak² itu dulu.
Ayah, ayah!
Diam!
Nak, jangan takut.
Ayah disini.
Jadi itu anak mu?
Untunglah. Aku ingin membawanya.
Lepaskan dia.
Berdiri yg tegak.
Diam.
Tenang,
nak, kemarilah.
Ah Sang,
anak itu tidak bersalah.
Jangan sakiti mereka.
Untuk apa kusakiti mereka?
Aku mau memberinya apel.
Jangan takut, ambillah apel ini.
Hanya beritahu
ayah agar menurunkan tongkatnya.
Lalu kita bisa bicara.
Ching, jangan takut.
Letakkan tongkat itu.
Kau memang sungguh².
Berlutut.
Bersujud-lah.
Guru Yip?
Sedang apa kau disini?
Tak ada perkelahian hari ini.
Kau menculik anak ku.
Ayah! Ayah!
Tolong aku!
Ah Fong.
Jadi dia anakmu.
Maaf. Dia salah satu dari kita.. lepaskan dia.
Untungnya aku yg menculik dia.
Apapun bisa terjadi.
Tinggalkan dia. Pergilah!
Yip Man,
kau pejuang sejati, bukan?
Bisa kau atasi sepuluh orang?
Jangan bilang aku tak pernah memberimu kesempatan.
Satu lawan sepuluh...
atau bisa juga sebelas.
Dengan setiap pukulan yg kau daratkan
akan kuberikan sepotong untuk dia makan.
Ayah, mereka masih membawa teman²ku.
Untuk apa kau kembali?
Untuk menjemput anak² sekolah lainnya.
Brengsek.
Minggir.
Sebelah sini.
Bawa dia!
Melangkah lagi, akan kubunuh dia.
Ayah!
Gigit dia.
Apa²an...?!
Perglah!
Bawa anak itu, cepat.
Sebelah sana, lekas!
Ayah!
Ayah! Ayah!
David, jangan berdiri saja disana!
Tangkap anak itu.
Ayah!
Merunduk. Jangan bergerak.
Merunduk.
Jangan bergerak.
Merunduk
- Kau dengar aku? - Aku tidak bersama mereka.
Jangan bergerak! Jangan ada yg bergerak!
Polisi. Jangan bergerak!
Jangan ada yg bergerak!
Masuklah dan ambil foto-nya.
Jangan bergerak!
Orang² itu ada disana.
Mereka membuat foto berita yg bagus.
Bahan² bagus untuk berita utama.
Bawa mereka semua.
Kubilang jangan bergerak!
Ibu.
Ibu!
Ah Ching!
Ada masalah di sekolah.
Mereka menculik Ah Ching.
Aku benar² minta maaf, Wing Sing.
Itu salahku.
Aku yg bersalah.
Itu salahku.
Tidak akan terjadi lagi,
oke?
Bersihkan wajahmu dulu.
Baik.
Anak yg pintar.
Semua ini salahku.
Jangan menangis.
Sayang, aku sangat takut.
Semua baik² saja sekarang.
Tapi aku tidak.
Apa maksudmu?
Dokter mengatakan...
aku kemungkinan...
terkena kanker.
Bintik² hitam ini menunjukkan sel² kanker.
Ini adalah tumor.
Kanker sudah menyebar luas
dan agar segera dioperasi.
Apa bisa disembuhkan?
Biasanya begitu, kami akan memberikan resep obat² an
namun dalam tahap ini,
mereka tidak mungkin mendapatkannya dibawah pengawasan.
Doktor, berapa lama waktu yg kupunya?
Mungkin enam bulan.
Akan kutambahkan nasi.
Setengah saja.
Jangan cemas, kau aman.
Polisi ada di pihakmu.
Setiap hari ada berita kabar baru di surat kabar.
Menculik anak²,
orang² dikeluarkan dari rumah mereka.
Pimpinanku tidak senang.
Dan ketika pimpinanku tidak senang,
aku tidak senang...
Jadi...
untuk saat ini
semua kejahatan keji dan korupsi
yg begitu kau sukai untuk terlibat kedalamnya...
kau harus cuti dulu.
Selain itu...
"WING CHUN YIP MAN MEMBANTU POLISI MENYELAMATKAN ANAK-ANAK"
Frankie,
aku tak bisa melindungimu.
Terserah apa katamu.
Ya.
Frankie,
obrolan ini selalu menyenangkan.
Sampai jumpa.
Hei Bos!
Pria Thailand ini begitu luar biasa.
Sikut, lutut, tinjunya... semuanya hebat.
Benar² dahsyat.
Pasang.
Ini salahku, bos.
Aku hanya bermaksud menakut-nakuti kepala sekolah itu
bukan ingin membuat kekacauan.
- Yip Man - Semua ini salah dia.
Maafkan aku.
Aku tidak mau melihat wajahmu lagi.
Pergilah!
Yip Man.
Bunuh dia!
Keluar.
Mau teh?
Dengar, hari² sudah mulai tenang.
Aku tidak mengharapkan adanya masalah lagi.
Tapi...
penjahat² asing itu tidak bisa dipercaya.
Bos Ah Sang sedang mengawasimu.
Berhati-hatilah.
Pintar sekali.
Ibu, ada tamu.
Kau menginginkanku, aku disini.
Apa mau mu?
Jadi kau Yip Man itu?
Kau pejuang terbaik di Cina.
Menarik.
Baik, begini.
Tampaknya Wing Chun mu yg tercepat
begitu cepat hingga tak terkalahkan.
Kita lihat tinju siapa yg lebih cepat.
Milikmu?
Atau milikku?
Tiga menit.
Jika kau bertahan
akan kulepas kau.
Hei, ada apa?
Aku mau balon ku kembali.
Biarkan saja, jangan cemaskan hal itu.
Kita beli yg baru.
Balon yg baru.
Nyonya...
ini uang sewaku.
Aku selalu mengatakan kau memang orang baik!
Semoga berhasil! Kau pasti bisa!
Baiklah! Aku bisa berlatih Wing Chun disini!
Guru... hormat!
Hormat!
Pak, kau mengajar Wing Chun?
Kau pasti mengenal Yip Man, bukan?
Dengar, surat kabar hari ini...
dia dalam berita.
Dia sangat mengesankan.
Aku yakin kalian berdua adalah sahabatnya.
Kalau ada waktu perkenalkan dia padaku.
Ini kuncinya. Kuserahkan padamu.
Jangan lupa perkenalkan aku!
Kau yg menulis ini?
"WING CHUN YIP MAN MEMBANTU POLIS MENYELAMATKAN ANAK-ANAK"
Benar.
Namaku Cheung Tin Chi.
Aku juga mendalami Wing Chun.
Bisa kau menulis tentangku juga?
Aku sudah melihat kungfu Yip Man
bukanlah Wing Chun yg asli.
Aku akan menantangnya untuk pertandingan umum.
Semua sekolahan kungfu
menghormati Wing Chun Yip Man.
Tentu, akan kutuliskan.
Tapi kita lihat saja nanti apakah dunia kungfu...
akan memikirkan persyaratanmu
kepada masyarakat menantang Yip Man?
Silahkan duduk, Guru.
Kau bawa kamera mu?
Teh yg nikmat.
Wing Chun Cheung. Pertandingan persahabatan?
Siapa yg menurutmu... ?
"TEROBOSAN CHEUNG TIN CHI MASUK KE BAGIAN KUNGFU"
"KEJAYAAN WING CHUN CHEUNG TIN CHl MELUAS"
"RAJA KUNGFU BARU: CHEUNG TIN CHI"
Sekarang... apa aku memenuhi syarat?
Tentu.
Guru Cheung sudah hadir.
Selamat, Guru Cheung.
Mata ke depan.
Tn. Wong, terimakasih atas dukungannya.
Aku mengagumi seorang pejuang yg berambisi dan berani.
JIka aku bisa membantu, katakanlah.
Terimakasih.
Guru Cheung,
kau melawan semua orang
dan membawa serta juru foto.
Kau tidak khawatir dengan omongan orang²?
Aku tahu banyak orang² mengira
aku hanya pamer,
bahwa aku sok ahli.
Tapi dalam kungfu
kau harus bisa membuktikan siapa yg nomor satu.
Dan aku ingin memberitahu orang²
Yip Man,
bukanlah orang yg mewakili Wing Chun.
Tuan².
Kuberitahukan...
Aku menantang Yip Man untuk berkelahi!
"Ahli beladiri Wing Chun"
Berita baru, berita baru.
Wing Chun lawan Wing Chun
- Ambil koranmu. - Sudah.
"CHEUNG TIN CHI MENANTANG IP MAN"
"SIAPAKAH WING CHUN SEJATI?"
Sayang, ini lucu sekali.
Ini seperti lelucon tentang Ah Mo.
Dia sedang makan dengan teman²nya. Dia bilang :
"Kita semua itu dikuasai oleh istri"
Mau bukti?
Jika kau istri-nya bos, duduklah disebelah sana.
Semua pria, menunduk, setelah selesai.
Hanya Mo yg tetap begitu.
Mereka bilang,
"Wow, Mo, kau memang pria sejati!"
Tahu yg Mo bilang? Dia bilang,
"Istriku mengatakan:
Jangan duduk di tempat yg ramai."
Lucu, bukan?
Apa kau takut dengan istrimu?
Kadang².
Berikutnya.
Apa kau Cheung Wing Sing?
Kenapa Tuhan menciptakan wanita cantik tapi bodoh?
Mereka cantik
agar pria menyukai mereka.
Mereka bodoh
agar mereka seperti pria.
Dengar, ada seseorang yg menantang Yip Man.
- Kapan? - Bulan depan, tanggal 15.
Lebih keras.
Lemaskan bahunya, pukul yg cepat.
Sebelah sini, Guru Cheung.
Aku mau duduk disana.
"Guru Yip"
Permisi.
Guru Yip, Apa yg kau lakukan disini?
Aku mencari Tn. Chan.
Kau mau belajar menari?
Tarianku lebih baik daripada dia.
Aku akan mengajarimu.
Dan kau bisa mengajariku kungfu.
Tentu. Sekarang?
Baik.
Kapan kau mau menerimaku sebagai murid?
Kau pasti salah paham.
Aku tidak mengucapkan tidak menerimamu.
Aku tidak membuka pintuku
lalu kau pergi.
Terimakasih.
Sama-sama.
Wing Chun lawan Wing Chun, siapa pemilik aslinya?
Hari ini hari bersejarah bagi Wing Chun.
Ini akan seperti pertempuran para naga!
Apa Yip Man pejuang terhebatnya?
Atau Cheung Tin yg dahsyat?
Siapa sejatinya yg mewakili Wing Chun?
Hari ini jam 3 sore.
Pertandingan akan dimulai.
Kami menunggu dengan menahan nafas.
Sersan Po!
- Kakak - Guru Tin
- Ah-Lik - Mana guru Yip?
Entahlah!
Ada masalah apa?
Apa mungkin dia kabur?
Tenang, Yip Man tidak akan membiarkan kita kalah.
Aku sudah siap.
Sudah jam 3 sore. Kenapa Yip Man belum datang?
Sudah waktunya.
Dengar, sudah jam tiga.
Kemana gurumu?
Para hadirin...
pertandingan dijadwalkan jam 3 sore.
Karena Yip Man belum datang juga,
jadi saya beritahukan
pemenang dan pemilik sejati Wing Chun adalah...
Cheung Tin Chi.
Ayah! Ayah!
Kita menang! Kita menang!
Mungkin dia terjebak macet?
Dan ini menjadikanmu sebagai seorang ahli beladiri?
Guru Cheung, apa ada yg ingin disampaikan
tentang ketidakhadiran Yip Man hari ini?
Bermain-main dengan jurus Wing Chun
adalah menghilangkan visi nenek moyang.
Itu adalah kesalahan baik untuk sekarang
maupun di masa mendatang.
Nenek moyang kita tidak perlu mengkhawatirkan
tentang wujud masa depan.
Aku percaya Guru Yip memahami hal itu.
Jadi dia memilih untuk mengorbankan pertandingan ini.
Ini juga merupakan tindakan yg sangat besar jasanya.
Mulai hari ini,
aku, Cheung Tin Chi
akan mengajarkan Wing Chun sebenarnya
demi masa depan yg lebih baik.
- Bagus. - Wing Chun sejati.
Kau bilang apa?
Kau tak punya hak untuk mengklaim...
bahwa kau memenuhi syarat untuk melawan guruku!
- Tenang, hentikan. - Hentikan.
Wing Sing! Wing Sing!
Tolong, panggilkan ambulans!
Tn. Yip, kondisinya makin memburuk.
Dia harus tinggal di rumah sakit untuk sementara.
Bagaimana? Sudah merasa enakan?
Kapan kita bisa pulang?
Dokter bilang lebih baik
bagimu untuk menginap disini.
Kau harus istirahat.
473...
85... tidak, kau benar.
Kirimkan surat ini ke Cheung Fong.
Beritahu dia untuk memberikan ini ke ayahnya.
Baik.
Perawat, perawat!
Anda kenapa, nyonya?
Apa anda kesakitan?
Jangan khawatir, akan kupanggilkan dokter.
Makanlah yg banyak sup katak ini..
baik untuk kesehatanmu.
Sayang...
aku mau di-foto bersamamu.
Kau habiskan hari²mu bersamaku.
Itu sudah membuatku sangat bahagia.
Sangat senang.
Orang² mengatakan...
Hidup itu milikmu, dan ternyata tidak.
Aku tidak mengerti sebelumnya.
Tapi sekarang, aku mengerti.
Kau milikmu sendiri.
Dan milik keluarga ini.
Tapi untuk tempat ini,
ada hal² yg harus kau lakukan.
Aku tidak ingin kau nanti menyesalinya.
Aku hanya menyesal tidak jauh lebih baik padamu.
Tapi kurasa...
kau sudah begitu baik padaku.
Jika ini bukan demi penyakitku,
akankah kau ambil tantangan itu?
Ya.
Itulah Yip Man yg kucintai.
Aku sudah senang
berlatih menari bersamamu.
Aku tak pernah mendengarmu berlatih sekarang.
Maukah kau membiarkanku mendengar suara itu lagi?
Wing Chun,
Cheung Tin Chi.
Wing Chun,
Yip Man.
- Yip Ching, lewat sini. - Baik.
Kuakui bahwa aku kalah.
Tak ada hal yg lebih penting
orang yg kau cintai berada di sisi mu.
diterjemahkan oleh : mbendholz
Sub ini milik : IDFL™ SubsCrew
"Istri Yip Man, Cheung Wing Sing"
"meninggal dunia tahun 1960 karena kanker."
"Yip Man mengajari Yip Ching, Seni beladiri Wing Chun yg menjadi pedoman hidupnya."
"Yip Man menjadi seorang ahli beladiri."
"Wing Chun terus berkembang, dari generasi ke generasi,"
"menyebar ke seluruh dunia."